Traduction française | French Translation
A downloadable mod
Dernièrement, en regardant les notes de mise à jour, je me suis aperçu qu'un support pour la traduction a été ajouté. Cependant, je n'ai pas trouvé de traduction française sur Internet.
J'ai donc décidé de la faire moi-même et de la partager ici.
Pour l'installation, rien de plus simple, il suffit de mettre le fichier lang.ini dans le dossier du jeu.
N'hésitez pas à me prévenir si il y a des problèmes au niveau des textes, je n'ai pas pu tout tester. N'hésitez pas non plus à me proposer des suggestions pour des meilleures traductions, je me ferai une joie de mettre à jour ce fichier.
Amusez-vous bien !
- Mise à jour de la traduction le 29/06/2025 par Superpaperluigi
---
Lately, by reading the latest patch notes, I discovered that a localization support had been added. However, I didn't found any french translation on the Internet.
So, I decided to make it by myself and to share it here.
To install it, it's pretty simple. You only need to put the file in the game's folder.
Don't hesitate to tell me if there is any problem with the texts, I could not test everything. Also don't hesitate to suggest better translations, I will be happy to update this file.
Have fun !
- Translation updated on 29/06/2025 by Superpaperluigi
Download
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
hey, j'ai pris ta traduction et j'ai fais quelques changements/ et corrections, stv je peux te l'envoyer pour voir si tu aimes bien ou pas ma version
Hello !
Vu le moment où j'ai fait cette traduction, ma maîtrise de la langue anglaise et de la façon de faire une traduction propre était assez approximative... Je suis sûr qu'il y aurait pas mal de changements à faire, mais ne je suis jamais revenu dessus
Donc je peux regarder sans problème, et je mettrai le fichier à jour avec plaisir !
Tu peux mettre ta version sur un Pastebin par exemple et mettre le lien en commentaire, ce sera le plus simple.
Merci beaucoup !!
désolé j'avais vu le message mais j'ai oublié de répondre ;-;
Fin bref voici la trad que j'ai fait : https://pastebin.com/nXcwzUsd
c'est pas encore parfait, j'ai aussi traduit les noms des mutants et des boss car on me l'a demandé, pour YV c'est pas une traduction sérieuse mais ça me faisait rire de l'appeler Yves
J'éspère que je ne l'ai pas rendu pire xd
J'ai regardé un peu, j'ai repris globalement toutes tes modifications, avec juste quelques corrections d'oublis, rien de grave.
Merci beaucoup pour ta contribution, j'ai mis à jour le téléchargement sur la page !